Europäisch denken und arbeiten bedeutet kulturelle Vielfalt zu pflegen über nationale Grenzen hinweg.
Inhalt: Sieben Tage lang versucht der namenlose Erzähler sein psychisches Problem zu lösen. Er versucht, zu einem renommierten Professor in einer Klinik durchzudringen. Was ihn dort erwartet, erinnert an das verzweifelte Bestreben von Kafkas Landvermesser Josef K., der seine berufliche Bestimmung in einem uneinnehmbaren Schloss erfüllen will.
Am ersten Tag ist die Klinik geschlossen, der Protagonist gelangt lediglich in den Heizungsraum. Der außerordentlich hilfsbereite Heizer hört sich die Probleme des Patienten an und verspricht, diese mit dem Professor zu besprechen. Dann stößt der Erzähler auf einen wenig hilfsbereiten Pfleger aus der Geriatrie, und schließlich teilt er seine intimsten Selbstmordgedanken mit einer ebenso verzweifelten Patientin im Wartezimmer. Aber der Professor erscheint erneut nicht …
Nach „Der Kleine Donaukrieg“ erneut ein brillanter Roman von Pavol Rankov bei danube books!
Autor: Pavol Rankov, geboren 1964, arbeitet als Dozent für Bibliotheks- und Informationswissenschaft an der Comenius-Universität in Bratislava und ist einer der bekanntesten slowakischen Autoren. Für seinen 2008 veröffentlichten Roman „Stalo sa prvého septembra (alebo inokedy)“ erhielt er 2009 den Literaturpreis der Europäischen Union sowie 2014 den Mitteleuropäischen Literaturpreis Angelus der Stadt Breslau. Der Roman wurde 2015 von Ines Sebesta ins Deutsche übersetzt und unter dem Titel „Es geschah am ersten September (oder ein andermal)“ im Wieser-Verlag veröffentlicht. Außerdem liegt auf Deutsch sein Roman „Mütter. Der Weg der Wölfin durch den Gulag“ vor, 2020 übersetzt von Ines Sebesta für den Anthea-Verlag. Bei danube books erschien 2022 der viel beachtete Roman „Der Kleine Donaukrieg“, übersetzt von Slávka Rude-Porubská. 2025 veröffentlichte Rankov den Roman „Maratón“.
Übersetzerin: Ines Sebesta (1961) ist in Berlin geboren und in Brandenburg aufgewachsen. Seit 2002 ist sie als freiberufliche Literaturübersetzerin für Bulgarisch und Slowakisch tätig. Die Bandbreite der von ihr bisher ins Deutsche übertragenen mehr als zwanzig Prosawerke reicht vom Klassiker aus dem Jahr 1893 „Nach Chicago und zurück“ von A. Konstantinov über Novellen bis zu Kinderbüchern. Zu den von ihr aus dem Slowakischen übersetzten Autoren gehören neben Pavol Rankov auch Ivana Dobrakovová und Jana Juráňová.
Umschlaggestaltung: Designbüro Timo Ueffing, Neu-Ulm.
Pavol Rankov: Die Klinik.
Aus dem Slowakischen von Ines Sebesta. Roman.
160 Seiten. Hardcover mit Schutzumschlag, Fadenheftung.
ISBN 978-3-946046-52-3
24,00 EUR (D) | 24,70 EUR (A).
Erscheint Ende Februar / Anfang März 2027 zur Leipziger Buchmesse.
Bereits bestellbar!
