Der finnische Übersetzer Eero Balk arbeitet während der Trojica AIR Residenz in Banská Štiavnica an der Übersetzung von Nicol Hochholczerovás international beachtetem Debüt-Roman „Táto izba sa nedá zjesť“ (Dieses Zimmer kann man nicht essen) in die finnische Sprache. Im Interview spricht er über die Herausforderungen der Übersetzung eines emotional starken Textes, über Generationenunterschiede zwischen Autor und Übersetzer, aber auch darüber, wie die Atmosphäre von Banská Štiavnica seinen kreativen Prozess beeinflusst.

„Táto izba sa nedá zjesť“ schildert die toxische Beziehung zwischen einer minderjährigen Schülerin und ihrem Kunstlehrer. Das Buch ist ein Spiegelbild unserer Gesellschaft. Es erregte in der Slowakei nicht nur wegen seines kontroversen Themas erhebliches Aufsehen, sondern auch, weil es aus der Perspektive der beiden Protagonisten geschrieben ist und es dem Leser überlässt, sich ein Urteil zu bilden. Inzwischen ist „Táto izba sa nedá zjesť“ in bulgarischer, serbischer, polnischer, ukrainischer, tschechischer, mazedonischer und englischer Sprache erschienen. Die deutsche Ausgabe hat Marie-Theres Cermann übersetzt, sie ist im danube books Verlag erschienen.

In der überregionalen österreichischen Tageszeitung DIE PRESSE wurde es als „Buch derWoche“ vorgestellt. Fazit der Rezension von Cornelius Hell: „Erstaunlich ist nur, dass der Roman ,Dieses Zimmer kann man nicht essen‘, der in der Slowakei zur Sensation und zu einem Bestseller geworden ist, im deutschsprachigen Raum bislang noch nicht breitere mediale Aufmerksamkeit gefunden hat. Das entlarvt wieder einmal die Meinung, wichtige und einzigartige Bücher würden sich im Literaturbetrieb in jedem Fall durchsetzen, als eine fatale Illusion. Nicol Hochholczerovás Roman ist eine stille literarische Sensation.“

Nicol Hochholczerová hat die deutschsprachige Ausgabe 2025 bei der Leipziger Buchmesse, der Frankfurter Buchmesse und bei der BUCH WIEN vorgestellt, gemeinsam mit dem Literarne Centrum Slovenske und dem danube books Verlag.

Interview mit Eero Balk und Nicol Hochholczerová, moderiert von Dado Nagy: https://www.youtube.com/watch?v=3viPkeC6J_s

„Dieses Zimmer kann man nicht essen“ bei danube books: https://www.danube-books.eu/nicol-hochholczerova

Eero Balk übersetzt „Táto izba sa nedá zjesť“ von Nicol Hochholczerová