Vijesti

Der finnische Übersetzer Eero Balk arbeitet während der Trojica AIR Residenz in Banská Štiavnica an der Übersetzung von Nicol Hochholczerovás international beachtetem Debüt-Roman „Táto izba sa nedá zjesť“ (Dieses Zimmer kann man nicht essen) in die finnische Sprache. Im Interview spricht er über die Herausforderungen der Übersetzung eines emotional starken Textes, über Generationenunterschiede zwischen Autor und Übersetzer, aber auch darüber, wie die Atmosphäre von Banská Štiavnica seinen kreativen Prozess beeinflusst.

„Táto izba sa nedá zjesť“ schildert die toxische Beziehung zwischen einer minderjährigen Schülerin und ihrem Kunstlehrer. Das Buch ist ein Spiegelbild unserer Gesellschaft. Es erregte in der Slowakei nicht nur wegen seines kontroversen Themas erhebliches Aufsehen, sondern auch, weil es aus der Perspektive der beiden Protagonisten geschrieben ist und es dem Leser überlässt, sich ein Urteil zu bilden. Inzwischen ist „Táto izba sa nedá zjesť“ in bulgarischer, serbischer, polnischer, ukrainischer, tschechischer, mazedonischer und englischer Sprache erschienen. Die deutsche Ausgabe hat Marie-Theres Cermann übersetzt, sie ist im danube books Verlag erschienen.

In der überregionalen österreichischen Tageszeitung DIE PRESSE wurde es als „Buch derWoche“ vorgestellt. Fazit der Rezension von Cornelius Hell: „Erstaunlich ist nur, dass der Roman ,Dieses Zimmer kann man nicht essen‘, der in der Slowakei zur Sensation und zu einem Bestseller geworden ist, im deutschsprachigen Raum bislang noch nicht breitere mediale Aufmerksamkeit gefunden hat. Das entlarvt wieder einmal die Meinung, wichtige und einzigartige Bücher würden sich im Literaturbetrieb in jedem Fall durchsetzen, als eine fatale Illusion. Nicol Hochholczerovás Roman ist eine stille literarische Sensation.“

Nicol Hochholczerová hat die deutschsprachige Ausgabe 2025 bei der Leipziger Buchmesse, der Frankfurter Buchmesse und bei der BUCH WIEN vorgestellt, gemeinsam mit dem Literarne Centrum Slovenske und dem danube books Verlag.

Interview mit Eero Balk und Nicol Hochholczerová, moderiert von Dado Nagy: https://www.youtube.com/watch?v=3viPkeC6J_s

„Dieses Zimmer kann man nicht essen“ bei danube books: https://www.danube-books.eu/nicol-hochholczerova

Beim 14. Int. Donaufest Ulm/Neu-Ulm (3. bis 12. Juli 2026) ist der danube books Verlag (Ulm) mit fünf Veranstaltungen im Literaturprogramm vertreten

Die danube books-Autorin Sigrid Katharina Eismann aus Hanau und der Ulmer Bernd Weltin begeben sich am 4. und 5. Juli sowie am 11. und 12. Juli auf eine Textwanderung durch das Ulmer Fischerviertel mit Gedichten, Anekdoten, Legenden & Geschichte(n). Auf die Gäste wartet eine inspirierende, kurzweilige Tour auf den Spuren der Donauschwaben zwischen heute und gestern. Ulm war im 18. Jahrhundert der zentrale Sammelpunkt für die Auswanderungswelle der Siedler in die Donauländer. Ulm 2026 – im Wortwechsel der Landschaften & Generationen.

Auf der Tour liest Sigrid Katharina Eismann neue Texte wie „Von Frühaufsteherinnen, moldawischen Zimmermädchen & Wibele“ sowie Auszüge aus ihrem Roman „Das Paprikaraumschiff“ und Gedichte aus ihrem Lyrikband „Dschangakinder“.

Treffpunkt ist am 4. und 5. Juli 2026 jeweils um 15 Uhr vor dem Themenzelt des Donauschwäbischen Zentralmuseums am Ulmer Donauufer.

„Die Seele öffnete sich und verschlang die Welt – Junge Lyrik aus der Slowakei“ lautet das Motto einer Buchvorstellung am Donnerstag, 7. Juli. Der mehrsprachige Band „Junge Lyrik aus der Slowakei / Mladá poézia zo Slovenska“ – die Nummer 10 in der Lyrikreihe edition textfluss im danube books Verlag – präsentiert zwölf Autorinnen und Autoren, die in den 1980er und in den 1990er Jahre geboren wurden, sowie das Projekt „Liza Gennart“. Diese dreizehn Stimmen eröffnen dem deutschen Lesepublikum einen vielfältigen und zugleich komplexen Einblick in die zeitgenössische slowakische Poesie. Zwei Dichterinnen, Veronika Dianišková und Anna Siedykh, sowie der Herausgeber Michal Tallo sprechen mit Renáta Pavlová über das Credo „Das Private ist politisch!“ (und das Politische ist privat) – und was es für junge Lyrikerinnen und Lyriker bedeutet. Zudem wird es Vergnügen bereiten, Gedichte in beiden Sprachen zu hören und zu lesen. Moderation: Renáta Pavlová, Lektorin für Slowakisch an der Universität Regensburg und Leiterin des Slovakicums. Übersetzung: Davida Schauer, Universität Regensburg. Unter den Gästen wird vsl. auch Jozef Korček sein, Generalkonsul der Republik Slowakei in München.

Die Veranstaltung beginnt um 18.30 Uhr im Erlebnisraum m25, Münsterplatz 25 / Ecke Schuhhausgasse, 89073 Ulm.

Homepage des Donaufests: https://donaufest.de/

Interview mit Renáta Pavolová: https://karpatenblatt.sk/als-slowakisch-lektorin-an-einer-deutschen-universitaet/

Deep talk zu Ungarn: Die Parlamentswahl in Ungarn am 12. April war für Viktor Orbán eine Schicksalswahl. Stephan Ozsváth war lange ARD Südosteuropa-Korrespondent und analysiert Péter Magyars Erdrutschsieg im ausführlichen Gespräch mit Nicole Köster in der Sendung SWR 1 Leute.

SWR 1 Leute >>>

Im danube books Verlag ist von Stephan Ozsváth das Sachbuch „Puszta-Populismus: Viktor Orbán – ein europäischer Störfall?“ erschienen, das nach zwei Auflagen vergriffen ist. Noch erhältlich ist seine Sammlung von 20 Portraits unter dem Titel „Tschuschenaquarium: Auf Tauchgang bei Wiener Typen“.

Die danube books-Autorin Noémi Kiss wurde vom Norddeutschen Rundfunk und vom Deutschlandfunk zum Wahlausgang befragt. Sie hofft jetzt vor allem auf Kunstfreiheit.
Interview im NDR >>>

Interview im Deutschlandfunk >>>

Im danube books Verlag ist von Noémi Kiss „Der Nebelmann. Geschichten von der Donau“ erschienen.

Der danube books Verlag hat ab sofort eine neue Verlagsvertretung für Österreich und Südtirol. Künftig werden Ing. Christian Hirtzy und Alfred Trux die Buchhandlungen besuchen.

Alfred Trux, Weyerstraße 15, A-4810 Gmunden

Tel +43/699/11 65 20 89

trux@kabeltvgmunden.at

Gebiet: Wien / Niederösterreich / Oberösterreich / Burgenland / Südtirol

Ing. Christian Hirtzy, Steinbergstraße 1, A-8076 Vasoldsberg

Tel.: +43/664/424 59 05

Mail: christian.hirtzy@aon.at

Gebiet: Steiermark / Kärnten / Salzburg / Tirol / Vorarlberg

Sehr gut besucht war die Premieren-Lesung von Werner Anzenberger auf der Leipziger Buchmesse, der seinen Essayband „Aufbruch ins Innere Europas. Von Hesse bis Handke“ im Forum der Unabhängigen vorstellte. Moderation: danube books-Verleger Thomas Zehender.

Das Forum der Unabhängigen wird organisiert von der Kurt Wolff Stiftung und kuratiert von Carolin Callies.

Zum Video >>>

Mehr zu Autor und Buch einschl. Leseprobe >>>

Herzlichen Glückwunsch! Die slowakische Autorin Nicol Hochholczerová wird vom 2. bis zum 23. März 2026 im Internationalen Haus der Autoren Graz (IHAG) in der österreichischen Stadt als „writer in residence“ Graz zu Gast sein. In Graz wird die Autorin ihr zweites Buch mit dem Titel „Tam“ (Dort) fertigstellen und „mit all den Ideen experimentieren, die nicht in das Manuskript gepasst haben“. Von Nicol Hochholcerzová ist ihr Debüt-Roman „Dieses Zimmer kann man nicht essen“ im danube books Verlag erschienen, übersetzt von Marie-Theres Cermann.
https://www.danube-books.eu/nicol-hochholczerova

Der danube books Verlag aus Ulm ist erstmals als Aussteller bei der Leipziger Buchmesse (19. bis 22. März 2025) präsent in Halle 4, Stand C305. Wir zeigen einen Querschnitt aus zehn Jahren Verlagsarbeit. Und wir stellen die Frühjahrsnovitäten von Werner Anzenberger („Aufbruch ins Innere Europas“) und Silke Knäpper („Reizklima“) vor.

Unsere Veranstaltungen in Leipzig:

Donnerstag, 19. März 2026, 15 Uhr, Donaubühne, Halle 4
„Donauschwaben 2.0 –Welche Heimat?“
Panel mit Sigrid Katharina Eisman (danube books Verlag), Sabine Zaplin (Süddeutsche Zeitung u.a.), Betty Boras (Hanser Verlag) und Nadine Schneider (Jung & Jung). Moderation: Stephan Ozsváth.

Freitag, 20. März 2026, 11.30 Uhr, Forum der Unabhängigen, Halle 5 / H313
Deutschlandpremiere von „Aufbruch ins Innere Europas. Von Hesse bis Handke“ mit Werner Anzenberger. Moderation: Thomas Zehender.

Freitag, 20. März 2026, 19 Uhr, Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europas, Reichsstraße 4-6, 04109 Leipzig
„Junge Lyrik aus der Slowakei / Mladá poézia zo Slovenska“ mit dem Herausgeber Michal Tallo und der Übersetzerin Stefanie Bose. Die Veranstaltung wird unterstützt vom Slowakischen Literaturzentrum  (SLC) und vom Honorarkonsul der Slowakischen Republik für die Freistaaten Sachsen und Thüringen.

„Erstaunlich ist nur, dass der Roman DIESES ZIMMER KANN MAN NICHT ESSEN, der in der ­Slowakei zur Sensation und zu einem Bestseller geworden ist, im deutschsprachigen Raum bislang noch nicht breitere mediale Aufmerksamkeit gefunden hat. Das entlarvt wieder einmal die Meinung, wichtige und einzigartige Bücher würden sich im Literaturbetrieb in jedem Fall durchsetzen, als eine fatale Illusion. Nicol Hochholczerovás Roman ist eine stille literarische Sensation.“

Cornelius Hell hat für die überregionale österreichische Tageszeitung DIE PRESSE den Roman „Dieses Zimmer kann man nicht essen“ von Nicol Hochholczerová rezensiert.

Gibt es hier als PDF >>>

Nicol Hochholczerová: Dieses Zimmer kann man nicht essen.
Roman. Aus dem Slowakischen von Marie-Theres Cermann.
172 Seiten, 12,5 B x 20,5 cm H, gebunden, Hardcover, mit Schutzumschlag, Fadenheftung.
ISBN 978-3-946046-42-4.
22,00 EUR (D) | 22,70 EUR (A).

Gibt es in jeder guten Buchhandlung oder im Online-Shop des Verlags.

Endlich wieder lieferbar: Die dritte Auflage der Graphic Novel „Rose Ausländers Leben im Wort“ geht an den Start. Die Rose Ausländer-Expertin Oxana Matiychuk erzählt die Lebensgeschichte der prominenten jüdisch-deutschen Autorin als Graphic Novel – mit allgemeinverständlichem Text und zahlreichen Illustrationen der ukrainischen Künstler Olena Staranchuk und Oleg Gryshchenko. Hochwertiger Offsetdruck auf 170 Gramm (!) starkes Papier von Munken. Ein besonderes Buch, auch zum Verschenken.

Mehr dazu einschl. Leseprobe und Rezensionen >>>

Es ist da: das Programm 2026 von danube books!

Wir starten ins neue Verlagsjahr mit dem Essay-Band „Aufbruch ins Innere Europas. Von Hesse bis Handke“ von Werner Anzenberger, gefolgt vom Roman „Reizklima“ von Silke Knäpper – erstmals im danube books Verlag. In der zweiten Jahreshälfte folgt das Prosa-Debüt „Hotel Balkan“ der slowakischen Autorin Miroslava Kuľková. Und zum Ende des Verlagsjahrs unternehmen wir eine Reise in den äußersten Südosten Europas: Der Rumäne Jean Bart erzählt „Geschichten aus dem Donaudelta“.

https://issuu.com/danubebooksverlag/docs/danube_books_verlag_2026